1
00:00:01,920 --> 00:00:04,500
(MUDANÇA DE CANAIS DE RÁDIO)
2
00:00:04,530 --> 00:00:07,600
DEEJAY: Ei, todo mundo fora
lá no Território Indiano, Oklahoma.
3
00:00:07,640 --> 00:00:11,210
Você está ouvindo K49--
Atolamentos Territoriais.
4
00:00:11,240 --> 00:00:14,150
Sou seu humilde anfitrião, cvpon Bruner.
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,620
Não se esqueça, neste fim de semana,
6
00:00:15,650 --> 00:00:18,190
ouça aquele sulista
tambor sábado witcha.
7
00:00:18,220 --> 00:00:20,360
E vamos desacelerar no domingo
8
00:00:20,390 --> 00:00:22,100
com um pouco daquele evangelho antigo.
9
00:00:22,130 --> 00:00:23,300
Agora estou levando você de volta
10
00:00:23,330 --> 00:00:24,700
para meus dias difíceis
11
00:00:24,830 --> 00:00:26,286
com uma pequena banda chamada The Stooges
12
00:00:26,310 --> 00:00:28,310
com "Eu quero ser seu cachorro".
13
00:00:28,340 --> 00:00:30,310
Parece uma música de metamorfo para mim.
14
00:00:30,350 --> 00:00:33,590
De qualquer forma, leve embora. Mvto.
15
00:00:33,620 --> 00:00:36,530
♪ ♪
16
00:00:39,570 --> 00:00:41,140
(murmurando uma melodia) _
17
00:00:48,220 --> 00:00:49,320
(grunhidos) _
18
00:00:49,690 --> 00:00:51,539
_
19
00:00:51,660 --> 00:00:53,260
WILLIE JACK: Foda-se vocês estão dizendo?
20
00:00:53,290 --> 00:00:55,300
- Vamos embora então.
- URSO: Ok, vamos lá.
21
00:00:55,330 --> 00:00:57,640
- WILLIE JACK: Skoden.
- (OPS)
22
00:00:59,610 --> 00:01:02,480
- Bra, bra!
- Vamos, Queijo.
23
00:01:03,410 --> 00:01:05,256
URSO: Vamos, vamos,
vamos lá. Coloque o cinto de segurança.
24
00:01:05,280 --> 00:01:06,566
- ELORA: Cinto de segurança?
- Segurança do cinto de segurança.
25
00:01:06,590 --> 00:01:08,260
Estamos roubando a porra de um caminhão de chips.
26
00:01:08,290 --> 00:01:09,736
Eu não dou a mínima.
Agora, coloque o cinto de segurança
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,860
- ou não vamos. OK.
- Jesus Cristo, ok.
28
00:01:11,900 --> 00:01:13,500
- Estranho.
- URSO: Willie Jack, vamos!
29
00:01:13,530 --> 00:01:15,170
- Que porra é essa?
- Vamos, vamos.
30
00:01:15,200 --> 00:01:17,740
♪ Eu quero você aqui ♪
31
00:01:21,150 --> 00:01:22,420
♪ Agora estamos... ♪
32
00:01:24,420 --> 00:01:26,090
♪ Rosto ♪
33
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
♪ E eu vou deitar... ♪
34
00:01:29,930 --> 00:01:31,340
O que quer dizer com não é legal?
35
00:01:31,370 --> 00:01:32,716
Tipo, e se caíssemos agora
36
00:01:32,740 --> 00:01:34,076
e você quebrou o para-brisa?
37
00:01:34,100 --> 00:01:35,216
- Isso seria legal?
- Só estou dizendo
38
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
não grita "durão"
39
00:01:36,510 --> 00:01:37,696
quando você tem que apertar o cinto
40
00:01:37,720 --> 00:01:38,756
- antes de roubar um carro.
- Caminhão.
41
00:01:38,780 --> 00:01:40,760
- Eca.
- Esquerda. Esquerda.
42
00:01:40,790 --> 00:01:43,660
- Não, por aqui é mais rápido.
- Mas esse caminho passa pelo Big.
43
00:01:43,690 --> 00:01:45,570
- Merda.
- URSO: Está tudo bem. Está tudo bem.
44
00:01:45,600 --> 00:01:47,740
- Apenas aja com calma. Volte para lá.
- ELORA: Estou bem.
45
00:01:47,770 --> 00:01:49,570
Você age com calma, policial de segurança.
46
00:01:49,610 --> 00:01:51,656
HOMEM: ...anos subsequentes, o
Comissão Warren concluída
47
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
que Lee Harvey Oswald agiu sozinho
48
00:01:53,710 --> 00:01:56,350
ao disparar três tiros de
o edifício do depósito de livros,
49
00:01:56,390 --> 00:01:57,560
atacando Kennedy.
50
00:01:59,560 --> 00:02:01,430
♪ Bem, vamos lá... ♪
51
00:02:01,460 --> 00:02:02,930
Detratores afirmam que é impossível
52
00:02:02,970 --> 00:02:05,340
para atirar com precisão tantas balas...
53
00:02:05,370 --> 00:02:07,410
♪ ♪
54
00:02:08,440 --> 00:02:10,596
- QUEIJO: Guarde as batatas fritas! Eles estão se desentendendo.
- (SINAIS DE TELEFONE)
55
00:02:10,620 --> 00:02:12,380
WILLIE JACK: Espere, minha mãe está me mandando uma mensagem.
56
00:02:12,420 --> 00:02:14,560
QUEIJO: Pode ter perdido alguns sacos.
57
00:02:19,800 --> 00:02:21,540
♪ Agora estou. ♪
58
00:02:21,570 --> 00:02:22,870
(Suspiros)
59
00:02:26,480 --> 00:02:29,220
E agora?
60
00:02:29,250 --> 00:02:30,660
Não sei. Experimente buzinar.
61
00:02:30,690 --> 00:02:32,190
Buzinando?
62
00:02:32,220 --> 00:02:33,780
- (BLOQUEIO DE BLOQUEIO)
- Tudo bem, vamos lá.
63
00:02:34,830 --> 00:02:37,170
- Skoden.
-Stodis.
64
00:02:37,200 --> 00:02:39,210
(RISOS)
65
00:02:39,240 --> 00:02:41,280
("ÁS DE ESPADAS" DE LINK WRAY PLAYING)
66
00:02:43,610 --> 00:02:45,620
(GRITOS INDISTINTOS)
67
00:02:46,990 --> 00:02:49,890
Maldito apocalipse zumbi viciado em metanfetamina.
68
00:02:53,300 --> 00:02:55,170
Pare.
69
00:02:57,370 --> 00:02:59,210
(CONVERSA INDISTINTA)
70
00:02:59,250 --> 00:03:01,220
(JANELA ROLANDO PARA BAIXO)
71
00:03:03,390 --> 00:03:05,490
Alguém te segue?
72
00:03:05,530 --> 00:03:07,260
Não. Ninguém está seguindo.
73
00:03:07,290 --> 00:03:09,000
Sim, assim como o Insta dele.
74
00:03:09,030 --> 00:03:10,800
Não somos amadores, cara.
75
00:03:10,840 --> 00:03:13,510
(Cheira) Certo.
76
00:03:15,910 --> 00:03:17,280
Isso é sólido.
77
00:03:18,550 --> 00:03:21,460
Kenny Boy está esperando por você
dentro de seu escritório.
78
00:03:23,430 --> 00:03:24,700
Essa é a sua deixa.
79
00:03:24,730 --> 00:03:26,400
Pegue? Porque eu... deixa.
80
00:03:26,430 --> 00:03:27,900
- URSO: Sim, entendemos.
- OK.
81
00:03:27,940 --> 00:03:30,680
(BATENDO O CAMINHÃO)
82
00:03:30,710 --> 00:03:32,750
- Se acontecer alguma coisa, esqueça.
-Sh.
83
00:03:36,590 --> 00:03:38,960
Eu vou chutá-lo nas bolas
e então você pega
84
00:03:38,990 --> 00:03:40,876
- primeira coisa que você vê e joga nele.
- Sim, sim, estou falando sobre isso.
85
00:03:40,900 --> 00:03:43,600
Sobre isso. Ah, espere. Espere,
espere, espere por mim. Espere por mim.
86
00:03:46,610 --> 00:03:48,340
WILLIE JACK: Ah, merda. E aí?
87
00:03:50,050 --> 00:03:52,550
- Fique de olho nas fichas.
- Entendi.
88
00:03:52,590 --> 00:03:55,460
♪ Então, se eu tentasse ♪
89
00:03:55,490 --> 00:03:57,460
♪ Para conseguir um pouco de amor... ♪
90
00:03:57,490 --> 00:03:59,470
Ansel disse que vocês são bons ladrões.
91
00:03:59,500 --> 00:04:00,800
Melhor da cidade.
92
00:04:00,840 --> 00:04:03,340
É uma cidade pequena.
93
00:04:03,370 --> 00:04:04,780
Quais são seus nomes?
94
00:04:04,810 --> 00:04:05,950
(limpa a garganta) Eu sou o Urso.
95
00:04:05,980 --> 00:04:08,050
- Esse é Willie Jack.
- E aí?
96
00:04:08,080 --> 00:04:10,490
E, ah, ela é Elora Danan.
97
00:04:10,520 --> 00:04:12,360
Como o bebê em Willow?
98
00:04:12,390 --> 00:04:15,400
Esse é um ótimo filme.
É um baseado do Ron Howard.
99
00:04:15,430 --> 00:04:16,876
(GOLPE) Você sabia
Elora Danan foi interpretada
100
00:04:16,900 --> 00:04:18,670
por um conjunto de gêmeas idênticas?
101
00:04:18,700 --> 00:04:20,340
Kate e Ruth Greenfield.
102
00:04:20,370 --> 00:04:21,656
Eles costumavam trocar
interpretando o personagem
103
00:04:21,680 --> 00:04:23,710
então nenhum deles ficaria muito cansado.
104
00:04:23,750 --> 00:04:26,050
Você não quer um bebê chorando no set.
105
00:04:26,090 --> 00:04:27,660
Isso abala a tripulação.
106
00:04:32,630 --> 00:04:34,300
Ei.
107
00:04:36,110 --> 00:04:38,510
Meu nome é Queijo.
108
00:04:38,540 --> 00:04:42,450
Meus pronomes são ele, ele e dele.
109
00:04:43,450 --> 00:04:45,830
Eu sou um nativo americano.
110
00:04:45,860 --> 00:04:47,960
Legal.
111
00:04:48,000 --> 00:04:51,340
- KENNY BOY: Ei.
- Oh. Obrigado.
112
00:04:53,110 --> 00:04:54,980
(BOCAS)
113
00:04:55,010 --> 00:04:57,980
O que é isso? Seja livre com suas palavras.
114
00:04:58,020 --> 00:05:00,790
- Vá, Urso.
- Sim, desculpe, desculpe. Hum...
115
00:05:02,860 --> 00:05:05,600
Tudo bem se pudermos ficar com as fichas?
116
00:05:05,630 --> 00:05:07,840
- As fichas?
- Sim.
117
00:05:07,870 --> 00:05:09,440
Dê-me um dinheirinho.
118
00:05:09,470 --> 00:05:11,440
- J-Só um...
- Só um dinheirinho.
119
00:05:11,480 --> 00:05:12,780
URSO: Ok.
120
00:05:12,810 --> 00:05:14,580
Você pode ficar com o chip.
121
00:05:14,620 --> 00:05:16,590
- "Chip".
- (GAVETA ABRE, FECHA)
122
00:05:16,620 --> 00:05:20,930
Agora o que acontece é você
apenas levante-se e saia agora.
123
00:05:20,960 --> 00:05:23,030
Você se levanta e simplesmente vai.
124
00:05:23,070 --> 00:05:25,040
- OK.
- KENNY BOY: Você j... Você acabou de sair.
125
00:05:25,070 --> 00:05:27,370
♪ Dance com o louva-a-deus,
observe as poucas chances ♪
126
00:05:27,410 --> 00:05:29,610
♪ Cante este hino,
balance como Pete Sampras ♪
127
00:05:29,650 --> 00:05:31,880
♪ Indo direto
para Big Man no Campus ♪
128
00:05:31,920 --> 00:05:34,020
♪ Branda sua arma
ou cair na tela ♪
129
00:05:34,050 --> 00:05:36,790
♪ Escandaloso, deixou o metrô em pânico ♪
130
00:05:36,830 --> 00:05:38,036
♪ Causa estática com ou sem... ♪
131
00:05:38,060 --> 00:05:39,570
URSO: Olá? Ah, está ligado.
132
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
Legal. E aí, pessoal? Este é o meu esconderijo.
133
00:05:42,140 --> 00:05:43,886
Eu não posso te dizer a localização
porque, você sabe,
134
00:05:43,910 --> 00:05:45,926
é um local escondido, então
você não vai descobrir isso.
135
00:05:45,950 --> 00:05:48,080
Willie Jack fez isso.
Ela tem boas mãos.
136
00:05:48,120 --> 00:05:49,690
Este é o cruzador do Big.
137
00:05:49,720 --> 00:05:51,460
Ele pensa que é durão,
mas ele não é uma merda.
138
00:05:51,490 --> 00:05:53,560
O Big está aí?
Não, ele nem está lá.
139
00:05:53,590 --> 00:05:54,900
E é aqui que comemos.
140
00:05:54,930 --> 00:05:56,146
- Venha dizer oi. Venha dizer oi.
- (risos)
141
00:05:56,170 --> 00:05:57,476
- Esta é Cléo. Esta é a Cléo.
- Oi.
142
00:05:57,500 --> 00:05:58,900
- URSO: Temos Rob.
- Olá.
143
00:05:58,940 --> 00:06:00,740
URSO: O bagre da Cleo é vida.
Veja isso.
144
00:06:00,780 --> 00:06:04,520
"Peixe-gato é vida."
145
00:06:04,550 --> 00:06:07,150
Este é Daniel. Ele morreu no ano passado.
146
00:06:07,190 --> 00:06:09,730
Estamos fazendo um memorial para ele
em alguns dias.
147
00:06:09,760 --> 00:06:11,430
RIP, meu cara.
148
00:06:11,460 --> 00:06:13,430
Este lugar o matou.
149
00:06:13,470 --> 00:06:15,176
- Eu pensei que era...
- URSO: É por isso que estamos economizando nosso dinheiro,
150
00:06:15,200 --> 00:06:17,016
para que possamos deixar esse lixo
antes que isso nos mate também.
151
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Jogue esse dinheiro. (OPS)
152
00:06:18,910 --> 00:06:20,780
- Deixe chover! Sim!
- (RISOS) (PALMAS)
153
00:06:20,820 --> 00:06:21,950
WILLIE JACK: Bom trabalho!
154
00:06:21,980 --> 00:06:23,190
Hum!
155
00:06:23,220 --> 00:06:24,590
Foda-se vadias, ganhe dinheiro.
156
00:06:24,620 --> 00:06:27,930
OK. Alguém pegue as luzes.
157
00:06:27,960 --> 00:06:31,170
Uh, vamos ouvir isso pelo Bear, pessoal.
158
00:06:31,200 --> 00:06:34,440
- Ainda nem terminei, mas tudo bem.
- Estou perdido. (limpa a garganta)
159
00:06:34,480 --> 00:06:36,680
Tenho certeza de que parte disso
era ilegal. Vá sentar-se, Urso.
160
00:06:36,710 --> 00:06:39,450
- Não? Oh.
- Não. Obrigado.
161
00:06:39,490 --> 00:06:41,160
("HISTORIANO DE CLASSE" DE BRONCHO PLAYING)
162
00:06:55,920 --> 00:06:57,890
- (QUEDA DE MOEDAS)
- Conte aos seus amigos.
163
00:06:57,920 --> 00:06:59,490
- Eu não tenho nenhum.
- WILLIE JACK: Bem,
164
00:06:59,530 --> 00:07:00,930
pegue um pouco, então. Porra.
165
00:07:02,530 --> 00:07:04,570
- Eu tenho amigos.
- Não, você não.
166
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
♪ Até agora estou indo muito bem... ♪
167
00:07:06,870 --> 00:07:08,910
ELORA: Porra é isso?
168
00:07:09,910 --> 00:07:12,080
Você está olhando? Porra.
169
00:07:12,120 --> 00:07:14,860
♪ Você parece tão forte
como você fez antes... ♪
170
00:07:14,890 --> 00:07:17,130
(OPS) Batendo.
171
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Ela gosta das minhas batatas fritas em chamas.
172
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
- (risos)
- Caramba, sim.
173
00:07:20,870 --> 00:07:22,200
Tenho uma música nova.
174
00:07:22,240 --> 00:07:24,710
É assim. (limpa a garganta)
175
00:07:24,740 --> 00:07:26,826
♪ Estamos fazendo isso cair quando
a Glock faz pop, pop, pop ♪
176
00:07:26,850 --> 00:07:28,780
♪ As balas não podem ser paradas,
Eu os deixei entrar, pique ♪
177
00:07:28,820 --> 00:07:30,550
♪ E a Glock faz pop, pop, pop ♪
178
00:07:30,590 --> 00:07:32,136
♪ É melhor você acreditar
vamos fechar a loja ♪
179
00:07:32,160 --> 00:07:33,660
♪ Quando a Glock dispara, pop, pop. ♪
180
00:07:33,690 --> 00:07:35,770
("HISTORIANO DE CLASSE" DE BRONCHO PLAYING)
181
00:07:36,870 --> 00:07:38,240
(MOEDAS CAINDO)
182
00:07:38,270 --> 00:07:40,140
- Eles não parecem bandidos.
- JACKIE: Hum.
183
00:07:40,170 --> 00:07:42,110
Vamos.
184
00:07:42,140 --> 00:07:44,180
Vamos buscar Steve Branco.
185
00:07:46,020 --> 00:07:47,690
Califórnia, aqui vamos nós.
186
00:07:53,770 --> 00:07:55,710
(cachorro latindo ao longe)
187
00:08:03,190 --> 00:08:05,730
RITA: ♪ Olhando para um filho ♪
188
00:08:05,760 --> 00:08:08,200
♪ Que ela simplesmente não pode tocar ♪
189
00:08:08,230 --> 00:08:11,700
♪ Se em algum momento ele estiver em apuros ♪
190
00:08:11,740 --> 00:08:13,540
♪ Ela estará ao lado dele ♪
191
00:08:13,570 --> 00:08:15,810
♪ Mas ele não percebe ♪
192
00:08:15,850 --> 00:08:18,950
♪ Ele a machuca tanto ♪
193
00:08:18,980 --> 00:08:21,020
(VOCALIZANDO)
194
00:08:28,940 --> 00:08:31,840
♪ Não vá atrás de cachoeiras ♪
195
00:08:31,880 --> 00:08:35,680
♪ Por favor, fique com os rios e o. ♪
196
00:08:35,720 --> 00:08:37,220
O que você quer?
197
00:08:37,250 --> 00:08:38,860
Eu tenho que fazer xixi.
198
00:08:38,890 --> 00:08:40,930
Bem, ainda não terminei aqui.
Vá para fora.
199
00:08:42,930 --> 00:08:44,770
- Você está trabalhando hoje à noite?
- Não.
200
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Eu estou saindo.
201
00:08:46,270 --> 00:08:49,040
- Sair com quem?
- Com meus amigos, vovô.
202
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
De que outra forma vou encontrar um pai para você?
203
00:08:51,320 --> 00:08:53,190
- Eu tenho um pai.
- (SCOFFS)
204
00:08:53,220 --> 00:08:55,160
Você ficou desempregado
Pai artista indiano.
205
00:08:55,190 --> 00:08:56,790
Isso é como não ter pai.
206
00:08:56,830 --> 00:08:58,560
Você não acha que é hora
nós encontramos você, tipo,
207
00:08:58,600 --> 00:09:00,570
pai advogado ou pai médico?
208
00:09:00,600 --> 00:09:02,640
Foda-se isso.
209
00:09:02,670 --> 00:09:04,340
O que?
210
00:09:04,370 --> 00:09:07,980
- Papai é um rapper, não um artista.
- (risos)
211
00:09:08,020 --> 00:09:11,260
Rapper indiano desempregado.
Isso é ainda pior.
212
00:09:14,930 --> 00:09:16,970
Urso, faça xixi lá fora.
213
00:09:18,370 --> 00:09:20,310
- Amo você.
- Amo você.
214
00:09:20,340 --> 00:09:22,750
♪ Eu vi um arco-íris ontem ♪
215
00:09:22,780 --> 00:09:24,720
♪ Mas muitas tempestades
vieram e se foram ♪
216
00:09:24,750 --> 00:09:26,990
♪ Deixando um rastro
de nenhum raio dado por Deus. ♪
217
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
- (MOEDAS CHOCALANDO)
- ELORA: Por que você colocou
218
00:09:29,260 --> 00:09:30,706
- o dinheiro no tanque, afinal?
- Merda.
219
00:09:30,730 --> 00:09:32,260
Porque é seguro.
220
00:09:32,300 --> 00:09:34,640
Disse a vocês para não me colocarem
responsável pelo dinheiro.
221
00:09:34,670 --> 00:09:36,640
- Minha família tem uma maldição financeira.
- URSO: Oh, merda.
222
00:09:36,670 --> 00:09:39,880
- Calma, calma, calma, calma.
- Aja normalmente.
223
00:09:39,910 --> 00:09:41,120
(A PORTA DO CARRO ABRE)
224
00:09:49,400 --> 00:09:51,970
Vocês não teriam visto
um food truck roubado, você faria?
225
00:09:52,000 --> 00:09:53,770
- Huh?
- Não.
226
00:09:53,810 --> 00:09:55,340
Hum. Louco.
227
00:09:55,380 --> 00:09:57,210
Luz do dia.
228
00:09:57,250 --> 00:09:59,320
Alguém roubou um caminhão.
229
00:09:59,350 --> 00:10:01,660
Aparentemente estava cheio de batatas fritas.
Maldito caminhão
230
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
cheio de fichas.
231
00:10:03,060 --> 00:10:05,760
Nunca vi nada parecido.
232
00:10:06,730 --> 00:10:08,870
Ficando louco aqui.
233
00:10:08,900 --> 00:10:12,180
Sim, os criminosos estão ficando ousados.
234
00:10:13,310 --> 00:10:15,720
Merda, na semana passada,
tivemos dois carros roubados.
235
00:10:15,750 --> 00:10:17,696
- (ALARME DE CARRO)
- URSO: Queijo. Vamos, vamos.
236
00:10:17,720 --> 00:10:18,966
ELORA: Vamos, vamos,
vamos, vamos. Willie JJ...
237
00:10:18,990 --> 00:10:20,266
WILLIE JACK: Pare de me estressar!
238
00:10:20,290 --> 00:10:22,230
Alguém rasgou todo o maldito cobre
239
00:10:22,260 --> 00:10:23,870
entre 20 postes de luz diferentes.
240
00:10:23,900 --> 00:10:25,740
- URSO: Ei, se apresse.
- WILLIE JACK: Vamos!
241
00:10:27,110 --> 00:10:28,640
♪ ♪
242
00:10:30,450 --> 00:10:32,920
GRANDE: Todos os bifes foram roubados
na Paterson's Grocery.
243
00:10:32,950 --> 00:10:34,090
Levou todos eles também.
244
00:10:39,700 --> 00:10:41,670
A velha Louise, ela estava com ela
245
00:10:41,700 --> 00:10:43,440
ervas comestíveis -
você sabe, para a catarata dela...
246
00:10:43,470 --> 00:10:45,240
roubado da varanda da frente dela.
247
00:10:45,280 --> 00:10:46,750
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.
248
00:10:46,780 --> 00:10:49,050
Ei, preciso ligar para minha mãe.
249
00:10:49,080 --> 00:10:51,790
- (VÔMITOS)
- Eu não sinto nada.
250
00:10:51,820 --> 00:10:53,260
Quem rouba de uma velha?
251
00:10:53,290 --> 00:10:54,760
Não é bom.
252
00:10:54,800 --> 00:10:55,870
E o grafite.
253
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
♪ ♪
254
00:11:05,450 --> 00:11:07,050
Vocês não viram nada parecido?
255
00:11:07,090 --> 00:11:09,290
Pênis e peitos e tudo mais?
256
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
WILLIEJACK: Não.
257
00:11:11,230 --> 00:11:12,700
GRANDE: Hã.
258
00:11:14,200 --> 00:11:15,910
Não.
259
00:11:15,940 --> 00:11:17,440
Tudo bem.
260
00:11:17,470 --> 00:11:19,040
Você sabe,
261
00:11:19,080 --> 00:11:22,150
te contar a verdade...
262
00:11:22,180 --> 00:11:24,290
não é com isso que estou mais preocupado.
263
00:11:24,320 --> 00:11:26,730
estou mais preocupado
sobre as outras coisas
264
00:11:26,760 --> 00:11:28,430
que tenho notado.
265
00:11:28,460 --> 00:11:30,400
Sim.
266
00:11:30,430 --> 00:11:32,870
Coisas sobrenaturais.
267
00:11:32,910 --> 00:11:34,470
Você conhece o velho Fixico,
268
00:11:34,510 --> 00:11:36,210
no final da aldeia?
269
00:11:36,250 --> 00:11:37,310
- Uh-huh.
- GRANDE: Ah,
270
00:11:37,350 --> 00:11:38,920
afirma que viu a Dama dos Cervos
271
00:11:38,950 --> 00:11:40,420
andando por aí.
272
00:11:40,450 --> 00:11:42,220
Deer Lady não foi vista
273
00:11:42,260 --> 00:11:46,100
por aqui há muito tempo.
(EXCLAMAÇÕES)
274
00:11:46,130 --> 00:11:47,470
Meu tio era casado com Deer Lady
275
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
por, porra, tipo, três anos?
276
00:11:49,340 --> 00:11:51,780
- Besteira.
- Foi o que ele disse.
277
00:11:51,810 --> 00:11:54,110
Aparentemente, tenho fotos sujas.
278
00:11:54,150 --> 00:11:56,120
(grunhidos)
279
00:11:56,150 --> 00:11:57,860
(Suspiros)
280
00:11:57,890 --> 00:11:59,320
Ei, diga, Urso.
281
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
(grunhidos) Sua mãe está em casa?
282
00:12:02,200 --> 00:12:03,430
Não, ela acabou de sair.
283
00:12:03,470 --> 00:12:05,100
Bem, diga a ela que Big passou por aqui.
284
00:12:06,240 --> 00:12:07,910
Sim.
285
00:12:07,940 --> 00:12:09,440
(EXCLAMAÇÕES)
286
00:12:11,480 --> 00:12:13,090
- WILLIE JACK: Ei.
- Cale-se. Cale-se.
287
00:12:13,120 --> 00:12:14,226
WILLIE JACK: Vou pegar sua mãe.
288
00:12:14,250 --> 00:12:15,930
- Ah.
- Vai se foder, cara.
289
00:12:15,960 --> 00:12:16,830
- Não é isso que está acontecendo.
- (PORTA DO CARRO FECHA)
290
00:12:16,860 --> 00:12:17,930
(RISOS)
291
00:12:17,960 --> 00:12:19,870
♪ ♪
292
00:12:23,310 --> 00:12:24,980
ELORA: Ok, deveríamos tentar gastar
293
00:12:25,010 --> 00:12:26,850
apenas dois dólares cada em bagre.
294
00:12:26,880 --> 00:12:28,820
E se minha matemática estiver correta,
295
00:12:28,850 --> 00:12:32,060
então poderíamos estar na Califórnia
assim que dois meses.
296
00:12:32,090 --> 00:12:34,030
Sério? Isso em breve?
297
00:12:35,030 --> 00:12:37,840
Sim. Isso em breve.
298
00:12:39,840 --> 00:12:41,310
Eu apenas pensei que demoraria mais.
299
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
300
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
301
00:12:47,350 --> 00:12:50,260
- Guarde o dinheiro. Guarde o dinheiro.
- Merda.
302
00:12:50,290 --> 00:12:52,800
'E aí, puto?
303
00:12:54,470 --> 00:12:56,170
'E aí, vadias?
304
00:13:01,880 --> 00:13:04,350
♪ ♪
305
00:13:20,090 --> 00:13:23,460
JACKIE: Esta é a nossa rua, vadias!
306
00:13:29,170 --> 00:13:31,210
♪ ♪
307
00:13:40,530 --> 00:13:42,570
(HOMEM CANTANDO)
308
00:13:53,050 --> 00:13:56,230
Ah! Jovem Guerreiro.
309
00:13:56,260 --> 00:13:59,200
Parece que você provou
a liderança do homem branco.
310
00:13:59,230 --> 00:14:01,570
- São apenas bolas de tinta.
- eu tive
311
00:14:01,600 --> 00:14:03,940
muitos irmãos e irmãs
encontrar o mesmo destino no meu tempo.
312
00:14:03,970 --> 00:14:06,210
Você é um cavalo louco
313
00:14:06,250 --> 00:14:09,080
- ou sentado...
- Não, não, não.
314
00:14:09,120 --> 00:14:10,266
(RISOS): Eu não estou
um daqueles caras incríveis.
315
00:14:10,290 --> 00:14:11,990
Não, eu sou mais seu, uh...
316
00:14:12,020 --> 00:14:14,290
Sou mais seu guerreiro desconhecido.
317
00:14:14,330 --> 00:14:15,630
Sim. Você sabe meu nome?
318
00:14:15,660 --> 00:14:18,640
William Homem-Faca. (EXCLAMAÇÕES)
319
00:14:18,670 --> 00:14:22,080
Eu estava na batalha
de Little Bighorn. Isso mesmo.
320
00:14:23,080 --> 00:14:25,520
Eu não matei ninguém,
mas lutei bravamente.
321
00:14:25,550 --> 00:14:27,220
Bem, na verdade eu não lutei.
322
00:14:27,250 --> 00:14:29,036
Na verdade eu nem consegui
na luta em si.
323
00:14:29,060 --> 00:14:31,260
Eu vim por aquela colina
bem robusto, tipo... (EXCLAMA)
324
00:14:31,300 --> 00:14:32,670
Vi Custer assim.
325
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Aquele cabelo amarelo. Ele estava sentado lá.
326
00:14:34,430 --> 00:14:36,610
Filho da estrela da manhã,
aquele cara ali.
327
00:14:36,640 --> 00:14:38,410
Porra, eu realmente o odiava.
328
00:14:38,440 --> 00:14:41,250
Então fui atrás dele.
Mas então o maldito cavalo
329
00:14:41,280 --> 00:14:42,550
atingiu um buraco de esquilo.
330
00:14:42,590 --> 00:14:44,450
Porra, rolou e me esmagou.
331
00:14:44,490 --> 00:14:46,360
Eu morri lá.
332
00:14:46,390 --> 00:14:48,000
Este cavalo, na verdade.
333
00:14:48,030 --> 00:14:49,530
Merda.
334
00:14:49,570 --> 00:14:51,670
E agora estou destinado
para viajar pelo mundo espiritual,
335
00:14:51,700 --> 00:14:54,010
encontre almas perdidas como você.
336
00:14:54,040 --> 00:14:56,380
O mundo espiritual está frio.
337
00:14:56,410 --> 00:14:58,580
Meus mamilos estão sempre duros.
338
00:14:58,620 --> 00:15:00,250
Estou sempre com fome.
339
00:15:00,290 --> 00:15:01,590
Entendi.
340
00:15:01,620 --> 00:15:04,460
Ser guerreiro nem sempre é fácil.
341
00:15:04,490 --> 00:15:06,930
Você e seus amigos bandidos...
342
00:15:06,970 --> 00:15:08,470
o que você está fazendo pelo seu povo?
343
00:15:08,500 --> 00:15:10,470
É fácil ser mau.
344
00:15:10,510 --> 00:15:13,350
É difícil
ser um guerreiro com dignidade.
345
00:15:13,380 --> 00:15:15,220
Lembre-se disso.
346
00:15:15,250 --> 00:15:17,960
Na minha época, demos tudo.
347
00:15:17,990 --> 00:15:20,730
Morremos pelo nosso povo.
348
00:15:20,760 --> 00:15:23,430
Morremos pela nossa terra.
349
00:15:23,470 --> 00:15:25,440
O que você vai fazer?
350
00:15:25,470 --> 00:15:27,510
Pelo que você vai lutar?
351
00:15:28,740 --> 00:15:30,180
(EXCLAMAÇÕES)
352
00:15:30,210 --> 00:15:31,396
(RISOS) Estou apenas brincando com você.
353
00:15:31,420 --> 00:15:32,950
Mas de verdade.
354
00:15:32,990 --> 00:15:34,290
Ouça o que eu disse.
355
00:15:34,320 --> 00:15:37,430
Marinar sobre isso. Ah.
356
00:15:37,460 --> 00:15:38,630
Vamos. Ha!
357
00:15:38,660 --> 00:15:41,100
- (Cavalo relincha)
- (risos)
358
00:15:41,140 --> 00:15:43,370
(grunhidos) Não!
359
00:15:43,410 --> 00:15:45,410
Porra.
360
00:15:46,550 --> 00:15:48,450
- WILLIE JACK: Fique sóbrio.
- (HOMEM GRITA)
361
00:15:48,480 --> 00:15:51,090
- Droga. Eles vieram através de explosão direta!
- (risos)
362
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
- Bam!
- Parece ataques de Marte!
363
00:15:53,390 --> 00:15:55,000
Tat-tat-tat! Tat-tat-tat-tat!
364
00:15:55,030 --> 00:15:56,506
- (URSO GEME)
- Quem diabos foi esse?
365
00:15:56,530 --> 00:15:58,640
Vocês são mais espirituosos?
366
00:15:58,670 --> 00:16:00,570
Não, cara. São Mose e Mekko.
367
00:16:00,610 --> 00:16:02,650
Temos o mesmo tio.
368
00:16:02,680 --> 00:16:04,126
Vou buscar esses idiotas de volta.
369
00:16:04,150 --> 00:16:05,626
Que tipo de gangue
usa vermelho e azul?
370
00:16:05,650 --> 00:16:07,620
Máfia do NDN. Não conseguiram se decidir
371
00:16:07,660 --> 00:16:09,166
se eles quisessem
ser mais Bloods ou Crips.
372
00:16:09,190 --> 00:16:10,606
- Talvez sejam Blips.
- Ou talvez sejam Cruds.
373
00:16:10,630 --> 00:16:11,600
- Ei!
- Ei!
374
00:16:11,630 --> 00:16:13,070
Por que não usar apenas roxo?
375
00:16:13,100 --> 00:16:14,470
Quem são eles?
376
00:16:14,500 --> 00:16:16,386
- Por que eles estão na aldeia?
- MOSE: Ah, eles são novos.
377
00:16:16,410 --> 00:16:18,356
A tia do fundador acabou de se mudar
ali perto da casa de Keith.
378
00:16:18,380 --> 00:16:21,320
- E ela está bem também.
- Sim. E todos eles primos.
379
00:16:21,350 --> 00:16:22,650
Eu acho que uma garota chamada Jackie
380
00:16:22,690 --> 00:16:25,613
com cabelo loiro era o
líder de uma gangue na cidade.
381
00:16:25,637 --> 00:16:27,206
Eu ouvi sobre uma cadela
chamada Jackie na escola.
382
00:16:27,230 --> 00:16:29,670
E quando ela se mudar para cá,
eles iniciaram seus primos.
383
00:16:29,700 --> 00:16:31,030
Eles provavelmente mataram algumas pessoas.
384
00:16:31,070 --> 00:16:32,440
E eles estão procurando por vocês.
385
00:16:32,470 --> 00:16:33,786
- Por que eles estão nos procurando?
- MEKKO: Porque eles ouviram
386
00:16:33,810 --> 00:16:35,710
vocês eram os bandidos da reserva.
387
00:16:35,740 --> 00:16:37,010
- Quem disse isso a eles?
- Porra.
388
00:16:37,050 --> 00:16:38,420
- (limpa a garganta)
- Oh. (RISOS)
389
00:16:38,450 --> 00:16:39,836
Essa é a minha culpa. Veja...
390
00:16:39,860 --> 00:16:41,045
- URSO: Droga.
- Merda.
391
00:16:41,069 --> 00:16:42,536
MOSE: Eu meio que disse a eles
vocês foram os mais durões da cidade,
392
00:16:42,560 --> 00:16:44,460
e eles me perguntaram
qual era o nome de sua gangue.
393
00:16:44,490 --> 00:16:46,136
- E isso foi tudo que consegui pensar.
- URSO: Cara,
394
00:16:46,160 --> 00:16:47,576
por que você diria a eles
estamos em uma gangue, mano?
395
00:16:47,600 --> 00:16:49,446
- Sempre quis fazer parte de uma gangue.
- MEKKO: Eu acho
396
00:16:49,470 --> 00:16:51,116
eles estão tentando
para tirar você do trono agora.
397
00:16:51,140 --> 00:16:52,526
- Leve você para um pow-wow. Algo.
- MEKKO: Hum-hmm.
398
00:16:52,550 --> 00:16:54,450
Eles queriam que nos juntássemos
a gangue deles também, mas, uh,
399
00:16:54,480 --> 00:16:56,290
meio que quero ver como isso vai se desenrolar.
400
00:16:56,320 --> 00:16:59,060
- Ei, tenha cuidado. Eles parecem sérios.
- (risos)
401
00:16:59,090 --> 00:17:01,300
♪ Nós os fazemos cair quando
a Glock faz pop, pop, pop ♪
402
00:17:01,330 --> 00:17:03,234
♪ Balas não podem ser
parei, eu deixei eles entrarem, chop ♪
403
00:17:03,258 --> 00:17:04,675
Foda-se.
404
00:17:08,780 --> 00:17:11,180
HOMEM (À DISTÂNCIA):
Uh, pedido 24, você está pronto.
405
00:17:12,180 --> 00:17:14,320
ROB: Ei, Queijo?
406
00:17:14,350 --> 00:17:16,706
Se você vai roubar alguma coisa,
você tem que me avisar, ok?
407
00:17:16,730 --> 00:17:18,630
Para que eu possa anotar isso nos livros.
408
00:17:23,340 --> 00:17:24,540
Ótimo.
409
00:17:24,580 --> 00:17:25,640
Obrigado.
410
00:17:25,680 --> 00:17:27,580
É fácil assim.
411
00:17:28,880 --> 00:17:31,790
Molho tártaro extra.
412
00:17:31,820 --> 00:17:33,760
- (ELORA GRUNHA)
- Vocês parecem arrasados.
413
00:17:33,790 --> 00:17:35,660
E você tem mostarda no rosto.
414
00:17:35,700 --> 00:17:38,240
- Levei um tiro.
-Cléo: Ah. Arma de mostarda.
415
00:17:38,270 --> 00:17:40,670
Vocês vão se transformar em bagres,
você come muito disso.
416
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
(JINGLES DE SINO DE ENTRADA)
417
00:17:44,520 --> 00:17:45,680
(PORTA FECHA)
418
00:17:49,560 --> 00:17:51,300
ELORA: Oi.
419
00:17:51,330 --> 00:17:53,176
- Ele não sabe que fomos nós.
- URSO: Você não sabe disso, cara.
420
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
E se ele nos viu?
421
00:17:55,140 --> 00:17:57,270
ROB: Mississippi Miles, meu caro.
422
00:17:57,310 --> 00:17:59,110
É verdade? Você realmente está decolando?
423
00:17:59,140 --> 00:18:01,650
Sim. Adivinhe um caminhão
não pode ser roubado no seu relógio
424
00:18:01,680 --> 00:18:03,650
sem gerenciamento
ficando todo chateado.
425
00:18:03,690 --> 00:18:06,660
Provavelmente melhor com a corrida
de azar que tive desde então.
426
00:18:06,690 --> 00:18:09,800
Minha esposa me deixou
quando ela soube que perdi meu emprego.
427
00:18:09,830 --> 00:18:12,470
- Partiu meu coração.
- ROB: Sinto muito em ouvir isso.
428
00:18:12,500 --> 00:18:14,410
- Poderia ser pior, certo?
- MILES: Poderia?
429
00:18:14,440 --> 00:18:16,710
- Ela levou tudo. Agora estou falido.
- Ei. Não.
430
00:18:16,750 --> 00:18:18,426
MILES: Não consegui nem
dar-se ao luxo de não comprar comida.
431
00:18:18,450 --> 00:18:21,120
A única coisa que sobrou em casa
era um saco de açúcar.
432
00:18:21,150 --> 00:18:23,630
Agora, você sabe
o que vai acontecer: diabetes.
433
00:18:23,660 --> 00:18:25,730
E eles conversando
sobre tirar meu pé,
434
00:18:25,760 --> 00:18:27,370
e meus dedos dos pés são pretos.
435
00:18:27,400 --> 00:18:28,640
Vou perder minha perna.
436
00:18:28,670 --> 00:18:30,270
Não fomos projetados para ter uma perna.
437
00:18:30,310 --> 00:18:31,540
Não é nenhum Flamengo.
438
00:18:31,580 --> 00:18:33,510
Oh, seu pedaço de merda.
439
00:18:33,550 --> 00:18:36,490
Acha que vai se safar dessa merda?
440
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Inferno, não.
441
00:18:38,360 --> 00:18:40,260
Quando eu pegar sua bunda,
442
00:18:40,290 --> 00:18:42,700
Eu vou chutar sua bunda.
443
00:18:42,730 --> 00:18:44,540
Rob, foi uma semana difícil.
444
00:18:44,570 --> 00:18:47,210
Provavelmente não estará por perto
muito mais tempo neste mundo.
445
00:18:47,240 --> 00:18:49,140
E a gangue dos bandidos vai te pegar.
446
00:18:49,180 --> 00:18:51,750
A gangue dos metanfetaminas vai te pegar.
447
00:18:51,780 --> 00:18:54,520
Mas poderia ser pior.
448
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Sim, acho que sim...
449
00:18:56,790 --> 00:18:58,600
acho que poderia ser.
450
00:18:58,630 --> 00:19:00,346
Diga-lhe o que,
você volta na saída,
451
00:19:00,370 --> 00:19:01,776
e talvez eu te dê um tanque de gasolina
452
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
- ou algo assim.
- MILES: Inferno, sim.
453
00:19:03,270 --> 00:19:05,210
Cuide-se, Rob.
454
00:19:13,560 --> 00:19:15,460
Aproveitem a vida, jovens.
455
00:19:15,500 --> 00:19:17,940
Os sorrisos. O riso.
456
00:19:17,970 --> 00:19:19,840
As pequenas coisas que te fazem feliz.
457
00:19:19,870 --> 00:19:21,440
Porque do nada,
458
00:19:21,480 --> 00:19:23,710
alguns rufiões
poderia roubar seu maldito caminhão,
459
00:19:23,750 --> 00:19:25,850
e a vida toma um rumo diferente.
460
00:19:25,880 --> 00:19:27,860
Estalar o dedo.
461
00:19:27,890 --> 00:19:30,590
(Cheira) Sim.
462
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
(JINGLES DE SINO DE ENTRADA)
463
00:19:35,700 --> 00:19:38,480
(PORTA FECHA)
464
00:19:51,500 --> 00:19:53,540
URSO: Vá se foder.
465
00:19:53,570 --> 00:19:54,780
Santo...
466
00:19:54,810 --> 00:19:56,580
O que há de errado com você?
467
00:19:56,610 --> 00:19:58,480
O que você quer dizer?
468
00:19:58,520 --> 00:20:01,320
Não sei.
Você está agindo de forma estranha novamente.
469
00:20:01,350 --> 00:20:03,330
Provavelmente deprimido. Você sabia
470
00:20:03,360 --> 00:20:04,976
depressão afeta um
em cinco nativos americanos?
471
00:20:05,000 --> 00:20:08,270
- Você quer dar uma lambida, mano?
- URSO: Não, estou bem.
472
00:20:08,300 --> 00:20:09,910
E não, também não estou deprimido.
473
00:20:09,940 --> 00:20:11,410
Eu sou.
474
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
Está tudo bem, mano.
475
00:20:16,590 --> 00:20:18,590
Vocês não se sentem mal?
476
00:20:18,620 --> 00:20:21,830
WILLIE JACK: O tempo todo.
Porra, você não estava ouvindo? Merda.
477
00:20:21,860 --> 00:20:23,570
Ruim sobre o quê?
478
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
URSO: Apenas todos os
crimes que cometemos, sabe?
479
00:20:25,440 --> 00:20:26,810
Como o motorista.
480
00:20:26,840 --> 00:20:29,580
Nós realmente arruinamos
a vida daquele cara. Sério.
481
00:20:29,610 --> 00:20:31,396
Quero dizer, agora, eles estão
provavelmente cortando as pernas
482
00:20:31,420 --> 00:20:33,950
da diabetes que demos a ele.
E se formos os bandidos aqui?
483
00:20:33,990 --> 00:20:35,490
Você sabe?
484
00:20:35,520 --> 00:20:37,330
Acho que deveríamos devolver o dinheiro.
485
00:20:38,330 --> 00:20:39,830
Você está louco?
486
00:20:39,870 --> 00:20:41,740
Quem se importa?
487
00:20:41,770 --> 00:20:44,270
- Sobre aquele velho? É cachorro-com-cachorro aqui.
- Vamos.
488
00:20:44,310 --> 00:20:45,840
Foda-se isso. Eu não vou retribuir nada.
489
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
Conseguimos esse dinheiro de forma justa e honesta.
490
00:20:47,950 --> 00:20:50,550
Justo e quadrado?
Elora, roubamos um maldito caminhão.
491
00:20:50,590 --> 00:20:52,566
- Tipo, como isso é justo?
- Sim. Justo e quadrado.
492
00:20:52,590 --> 00:20:55,060
Sim, justo e honesto!
493
00:20:55,100 --> 00:20:56,770
URSO: Não sei.
494
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
Vendo ele e como
foda a vida dele é
495
00:20:59,070 --> 00:21:01,386
e vendo como todos os outros
a vida é tão fodida por aqui
496
00:21:01,410 --> 00:21:03,610
me fez pensar
como se fôssemos os bandidos.
497
00:21:03,650 --> 00:21:06,690
- Você tem que ver isso. Vamos.
- Este lugar é uma merda.
498
00:21:06,720 --> 00:21:08,490
Foda-se esta cidade, Bear.
499
00:21:08,520 --> 00:21:10,330
- Você não deve nada a ninguém.
- Uh...
500
00:21:10,360 --> 00:21:12,730
Ok? Foda-se a aldeia.
Fodam-se as pessoas que estão nele.
501
00:21:12,760 --> 00:21:14,876
E Daniel? Se Daniel
ainda estava aqui, ele não iria...
502
00:21:14,900 --> 00:21:17,510
É por isso que Daniel se foi.
Porque este lugar o matou.
503
00:21:18,610 --> 00:21:20,850
(ELORA suspira)
504
00:21:20,880 --> 00:21:22,380
Você sabe, eu não vou deixar isso me matar.
505
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
Estou dando o fora
com ou sem vocês.
506
00:21:24,860 --> 00:21:27,530
URSO: Elora, venha
ligado. Eu não quis dizer isso...
507
00:21:28,930 --> 00:21:32,300
Bem, agora estou deprimido.
508
00:21:37,580 --> 00:21:41,350
♪ Pegue, querido ♪
509
00:21:42,720 --> 00:21:45,630
♪ Facilite ♪
510
00:21:48,570 --> 00:21:53,050
♪ Não deixe a multidão acelerada ♪
511
00:21:53,080 --> 00:21:55,380
♪ Manter você longe de fazer qualquer coisa ♪
512
00:21:55,420 --> 00:21:59,020
♪ Agora mesmo ♪
513
00:22:00,660 --> 00:22:04,070
♪ Faça seu próprio caminho ♪
514
00:22:06,470 --> 00:22:10,110
♪ Como no primeiro dia. ♪
515
00:22:10,150 --> 00:22:12,380
(GRILOS CANTINHANDO)
516
00:22:23,440 --> 00:22:25,680
URSO: Daniel?
517
00:22:50,530 --> 00:22:52,660
♪ Apenas um esforço frio... ♪
518
00:22:52,700 --> 00:22:55,740
- Ei, vadia.
- Ei, vadia.
519
00:22:55,770 --> 00:22:57,870
Willie Jack fazia tortas de carne.
520
00:22:58,880 --> 00:23:00,010
Trouxe um para você.
521
00:23:00,050 --> 00:23:04,050
Mvto. (grunhidos)
522
00:23:07,690 --> 00:23:08,800
Hum.
523
00:23:08,830 --> 00:23:10,570
Droga, isso é bom.
524
00:23:10,600 --> 00:23:11,970
O melhor.
525
00:23:12,940 --> 00:23:14,410
Você está bravo comigo?
526
00:23:15,210 --> 00:23:16,710
Não.
527
00:23:22,060 --> 00:23:23,960
Eu trouxe o dinheiro.
528
00:23:23,990 --> 00:23:25,930
Para que?
529
00:23:25,960 --> 00:23:27,570
Meu corte do caminhão.
530
00:23:27,600 --> 00:23:29,540
Não teremos Willie Jack
ou corte de queijo.
531
00:23:29,570 --> 00:23:31,610
Eles gastaram a maior parte.
532
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
Mas talvez os chefes de metanfetamina
533
00:23:33,710 --> 00:23:37,520
vou vender o caminhão
de volta para nós pela metade.
534
00:23:37,550 --> 00:23:39,220
Podemos dizer a eles que isso é desvalorizado
535
00:23:39,260 --> 00:23:41,130
- ou-ou o que quer que seja.
- E então?
536
00:23:41,160 --> 00:23:43,030
Porra, você quer dizer?
537
00:23:43,070 --> 00:23:44,740
Nós entregamos de volta na loja,
538
00:23:44,770 --> 00:23:47,940
deixe aí,
e eles dirão ao motorista.
539
00:23:47,980 --> 00:23:49,510
Ele terá sua vida de volta. Eu não sei,
540
00:23:49,550 --> 00:23:51,950
provavelmente curará seu diabetes
ou algo assim.
541
00:23:52,990 --> 00:23:54,190
Não era isso que você queria?
542
00:23:54,220 --> 00:23:57,130
Acho que sim, sim.
543
00:23:57,160 --> 00:24:00,530
Bem, vamos pegar os outros.
544
00:24:00,570 --> 00:24:02,740
Skoden.
545
00:24:06,810 --> 00:24:09,550
(Exala) Bem, aqui está.
546
00:24:09,590 --> 00:24:11,790
Ou o que sobrou dele.
Ansel lhe dará as chaves
547
00:24:11,820 --> 00:24:14,560
e vocês podem ir em frente
e dirija-o para fora daqui.
548
00:24:14,600 --> 00:24:16,200
Sim, dirija para fora daqui.
549
00:24:16,230 --> 00:24:18,600
MENINO KENNY:
Ei, vocês perderam essa batalha,
550
00:24:18,640 --> 00:24:19,870
mas você vive para lutar novamente.
551
00:24:19,910 --> 00:24:22,180
Vire a página como Bob Seger.
552
00:24:22,210 --> 00:24:24,210
Hoka feno.
553
00:24:24,250 --> 00:24:26,620
É Lakota
554
00:24:26,650 --> 00:24:29,160
pois "é um bom dia para morrer".
555
00:24:29,190 --> 00:24:32,060
- Não somos Lakota.
- KENNY BOY: Ninguém é perfeito.
556
00:24:32,100 --> 00:24:34,740
- Oh.
- KENNY BOY: Hoka hay, crianças, hoka hay!
557
00:24:34,770 --> 00:24:37,070
ANSEL: Eu pensei
era "hakuna matata".
558
00:24:37,110 --> 00:24:38,780
("JOEY" DE SAMANTHA CRAIN PLAYING)
559
00:24:41,780 --> 00:24:43,650
(Suspiros)
560
00:24:46,990 --> 00:24:48,930
♪ Joey, por que você não ♪
561
00:24:48,960 --> 00:24:52,640
♪ Venha me ver ♪
562
00:24:53,640 --> 00:24:55,740
♪ Tenho bastante espaço ♪
563
00:24:55,780 --> 00:24:58,980
♪ Agora que moro sozinho ♪
564
00:25:00,990 --> 00:25:03,660
♪ Última vez que te vi ♪
565
00:25:03,690 --> 00:25:07,100
♪ Você estava andando na campina ♪
566
00:25:08,070 --> 00:25:10,670
♪ Seu rosto estava suado ♪
567
00:25:10,710 --> 00:25:14,580
♪ E sua roupa sumiu ♪
568
00:25:19,020 --> 00:25:21,330
WILLIE JACK:
Um ano sem você, idiota.
569
00:25:21,360 --> 00:25:23,270
Muita merda aconteceu.
570
00:25:23,300 --> 00:25:25,700
Queijo levou um tiro na cabeça
outro dia.
571
00:25:25,740 --> 00:25:27,146
Eu gostaria que você pudesse
já vi isso.
572
00:25:27,170 --> 00:25:28,940
(Fungando)
573
00:25:31,780 --> 00:25:32,980
(Suspiros)
574
00:25:33,020 --> 00:25:34,720
♪ Às vezes sinto que... ♪
575
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
TODOS: Te amo, vadia.
576
00:25:36,160 --> 00:25:37,860
Te amo, vadia.
577
00:25:39,330 --> 00:25:41,170
♪ Você poderia me lembrar ♪
578
00:25:41,200 --> 00:25:44,910
♪ Me levar de volta por uma noite? ♪
579
00:25:56,360 --> 00:25:58,200
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
580
00:26:05,180 --> 00:26:10,030
Máfia NDN, vadias.
581
00:26:19,380 --> 00:26:22,250
Isso é cobre?
582
00:26:22,280 --> 00:26:25,020
Nosso maldito policial.
583
00:26:25,060 --> 00:26:27,630
Esse é o nosso maldito dinheiro.
584
00:26:29,400 --> 00:26:32,600
(Suspira) Porra. Apenas vá.
585
00:26:39,750 --> 00:26:41,790
(Cavalo relincha)
586
00:26:45,130 --> 00:26:47,100
- MEKKO: Ei!
- MOSÉ: Ei!
587
00:26:47,130 --> 00:26:49,710
A máfia da NDN tem contado a todos
eles estão em guerra com vocês.
588
00:26:49,740 --> 00:26:51,316
- Merda.
- Disse que vocês eram os Cães da Reserva.
589
00:26:51,340 --> 00:26:54,650
Já que vocês não gostaram
bandidos rez. (Ri suavemente)
590
00:26:54,680 --> 00:26:56,256
- Sim, eles disseram que estas são as ruas.
- Sim,
591
00:26:56,280 --> 00:26:58,020
o que ele disse. Finna descer.
592
00:26:58,050 --> 00:26:59,730
Foda-se isso.
593
00:26:59,760 --> 00:27:01,036
Vamos juntar nosso dinheiro
594
00:27:01,060 --> 00:27:02,730
e dê o fora daqui mais cedo.
595
00:27:04,770 --> 00:27:06,710
Você realmente quer deixar
esses caras nos expulsam?
596
00:27:08,110 --> 00:27:09,750
É melhor proteger nossas casas, cara.
597
00:27:10,750 --> 00:27:13,420
Temos que ser como vigilantes,
não criminosos.
598
00:27:13,450 --> 00:27:14,960
Vigilantes.
599
00:27:14,990 --> 00:27:16,660
Eu gosto disso.
600
00:27:16,690 --> 00:27:18,700
Mais fresco.
601
00:27:18,730 --> 00:27:21,270
Vigilantes legais.
602
00:27:21,300 --> 00:27:23,270
Não, eu não gosto dessa merda.
603
00:27:23,310 --> 00:27:26,010
Eu não vou deixar isso
os filhos da puta me expulsam.
604
00:27:26,040 --> 00:27:28,050
Hoje não. Nunca.
605
00:27:28,080 --> 00:27:30,020
Tenho que proteger este lugar.
606
00:27:30,050 --> 00:27:32,090
("R.E.D." DA NAÇÃO HALLUCI
JOGANDO)
607
00:27:33,230 --> 00:27:35,200
Foda-se. Skoden.
608
00:27:35,230 --> 00:27:37,270
♪ Ei ♪
609
00:27:38,240 --> 00:27:40,170
♪ Ei ♪
610
00:27:40,210 --> 00:27:42,140
Malditos cães Rez.
611
00:27:42,180 --> 00:27:44,720
♪ Ei... ♪
612
00:27:46,720 --> 00:27:48,790
QUEIJO: Posso ser o Sr. Camuflagem?
613
00:27:48,820 --> 00:27:51,130
♪ Luz, relâmpago e trovão ♪
614
00:27:51,160 --> 00:27:52,836
- ♪ O sol, a lua, as estrelas e a fome ♪
- ♪ Ei ♪
615
00:27:52,860 --> 00:27:55,140
♪ Abundância em pacotes ♪
616
00:27:55,170 --> 00:27:57,840
- ♪ Lições e problemas, torres e túneis ♪
- ♪ Ei ♪
617
00:27:57,870 --> 00:27:59,950
- ♪ Vistas e vales, ondas e picos ♪
- ♪ Ei ♪
618
00:27:59,980 --> 00:28:01,980
♪ De que rua você é, filho? ♪
619
00:28:02,020 --> 00:28:03,790
- ♪ Planeta Terra ♪
- ♪ Ei ♪
620
00:28:03,820 --> 00:28:05,790
♪ E não tenho medo de nenhum ataque de Marte ♪
621
00:28:05,820 --> 00:28:07,790
- ♪ Que tipo de barras são essas? ♪
- ♪ Ei ♪
622
00:28:07,830 --> 00:28:09,430
- ♪ Fique longe da minha cara ♪
- ♪ Ei ♪
623
00:28:09,460 --> 00:28:11,330
♪ Estou fora dessas roupas bregas ♪
624
00:28:11,370 --> 00:28:13,100
- ♪ Os cinco melhores Dylan-in neles ♪
- ♪ Ei ♪
625
00:28:13,140 --> 00:28:15,110
♪ Corda superior Superfly Snuka ♪
626
00:28:15,140 --> 00:28:16,810
- ♪ Águia adivinhando neles ♪
- ♪ Ei ♪
627
00:28:16,850 --> 00:28:19,350
♪ Você, por que um leão, querido?
Você não vai jogar ♪
628
00:28:19,380 --> 00:28:20,896
- ♪ Com minhas emoções, Smokey ♪
- ♪ Ei ♪
629
00:28:20,920 --> 00:28:22,820
♪ Grande Chefe, frequência cardíaca ♪
630
00:28:22,860 --> 00:28:25,230
- ♪ Grande batida, BEY Yasiin ♪
- ♪ Ei ♪
631
00:28:25,260 --> 00:28:27,370
- ♪ Camisa de força, fique limpo ♪
- ♪ Ei ♪
632
00:28:27,400 --> 00:28:31,410
♪ B. I. G. disse que era um sonho,
agora é uma coisa viva... ♪
633
00:28:31,440 --> 00:28:34,010
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
634
00:28:34,050 --> 00:28:36,790
Ah, porra. Maldição.
635
00:28:36,820 --> 00:28:39,360
- ♪ Ei ♪
- ♪ Nação Original ♪
636
00:28:39,390 --> 00:28:41,390
- ♪ Nós somos sólidos com ♪
- ♪ Ei ♪
637
00:28:41,430 --> 00:28:44,430
♪ Verdadeiro e vivo, você sabe
somos verdadeiros e vivos ♪
638
00:28:44,470 --> 00:28:47,470
- ♪ R. E. D., Uma Tribo Chamada ♪
- ♪ Ei ♪
639
00:28:51,050 --> 00:28:53,020
♪ Ei. ♪
640
00:28:53,050 --> 00:28:58,867
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com